この映画全体が 60 年代に寄せるオードだの英語

• The whole movie is an ode to the 60s.

• この     この 此の this
• 映画     映画 えいが movie film
• 全体     全体 ぜんたい whole entirety whatever (is the matter)
• 6     VI〔ローマ数字。＝5+1＝V+I＝VI◆ 【参考】 Roman numeral〕 6。 Six.
• 年     年 とし year age
• 寄せ     寄せ よせ last moves (in go, shogi, or chess) endgame
• せる     せる 競る to compete to bid to sell at auction
• だ     だ 拿 arrest capture 兌 exchange 堕 degenerating lapsing into 儺 exorcism
• 60     LX〔ローマ数字。＝50+10＝L+X＝LX◆ 【参考】 Roman numeral〕 60％ six out of ten
• 年代     年代 ねんだい age era period date
• 寄せる     寄せる よせる to collect to gather to add to put aside
• オード     オード ode
• 年代に     at a time of life which〔～という〕
• 映画全体が台なしになる。    The whole film doesn't work.
• この映画全体の陣頭指揮を執ったのは彼だ。    He is the spearhead for this whole film.